Santa Banana!
Oí que ellos tienen un esqueleto completo de Triceratops.
¡OH, Crece!
La Estrella de Bionya.
¡Ahora eso me va comprar un montón de kits de química!
¡Lo lamento, Desmond!
¡Voy a tener que llamarte la atención!
¿Donde está mi madre?
¡El hombre que da miedo me está lastimando!
¡Deja al muchacho en paz! ¿Que estás haciendo con él?
Puedes haber engañado a los ciudadanos, Desmond.
pero te vengo observando desde que robaste...
compuestos químicos de los Laboratorios S.T.A.R.
Aquellos compuestos...
Me van a dar músculos comparables a mi cerebro!
¡Y ahora es el momento justo para hacer un test!
¡No, Desmond! ¡No conoces los efectos colaterales!
¡Ahora Blockbuster es el más fuerte!
¡Blockbuster no gusta de cabeza de murciélago!
¡Roca brillante, bonita!
Yo aplastarte!
¡Déjalo en paz, Gran bruto!
Tu ser Billy Batson, ¡insecto!
¿Tus últimas palabras, chico?
Solo tengo una:
¡SHAZAM!
¿Para donde ir el chico?
Yo lo voy a descubrir.
Después de hacer esto...
Buen trabajo, Capitán Marvel.
Tu también, Batman. Siempre quise trabajar con...
Santa Banana! el triceratops!
Disculpa, Batman. Quiero ver los dinosaurios!
Traducción del inglés y sincronización: The_Tozz | Dres
Traducción del portugués Skorpio
¡CARRERA MORTAL HASTA EL OLVIDO!
Ahora que la pista está completa...
y los corredores llegaron...
¡que comiencen los juegos!
Así lo dice, Mongul!
Ah, ¿tu quieres jugar un juego?
Mantén la calma, Guy.
Yo puedo ordenar que El Mundo Bélico destruya la Tierra,
con un pensamiento!
¡Entonces sean bienvenidos a la Carrera Mortal!
¡100 millas a través de este desierto traicionero!
Las reglas son simples.
Regla 1: Si mi campeón Steppenwolf gana...
entonces ¡el Mundo Bélico destruirá el planeta entero!
Por otro lado...
el vencedor se convertirá en el gobernante de la Tierra.
Para jugar con ella como Él o Ella quieran.
¡Imagina lo divertido que sería eso!
Regla 2:
Cualquiera que sea derrotado en la carrera,
será teletransportado directamente para el Mundo Bélico!
Desde donde podrá ver la carrera en una celda...
y esperar por su ejecución.
Regla 3:
No existen otras reglas!
Y si no queremos correr?
Eso es prerrogativa de ustedes.
Pero instantáneamente destruiré la ciudad natal de cualquiera,
¡que se rehúse a correr!
¿Sin reclamos?
¡Esplendido!
¡Ahora preparen sus vehículos!
Entonces ¿cual es el plan, Bats?
Mi plan es ganar. Si yo pierdo, Gotham caerá.
No bajo mi vigilancia.
Mira, yo siento lo mismo sobre Star City pero...
Pero nada! Yo voy a ganar esa carrera!
¡De la misma manera que gané en Montecarlo el año pasado!
Ah, ¡por favor!
¡Tu solo ganaste en Monte Carlo porque yo te dejé ganar!
Solo hay una manera de probar eso, ¿verdad?
Vaya, vaya...
Guarde su odio para la carrera.
Te veo en la línea de largada.
Entonces ¿es así como va a ser?
¡Y yo que pensaba que eras profesional!
¡En sus marcas! ¡Prepárense!
¡Estamos liberados!
Bien, yo siempre estoy liberado. Si es que me entienden.
¡Plastic Man toma la delantera!
Pero la maquina de guerra de Steppenwolf...
¡Esta humeando en su cola!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta rápido para sacarnos de esta!
Potencia
¡Aguarden, fans de los deportes!
¡Parece que la Mujer Gato también quiere acabar con la competencia!
Batman, no podemos dejar que ella...
Nadie va a impedirte que la salves.
¡Hola Gatita!
¡Parece que Manta Negra esta yendo hacia el liderazgo!
¡Y Batman tiene un adversario fantasmagórico!
¡Es el fin de la pista, murcielaguito!
Disculpa, Manta.
Pero quien sienta el olor que se dé vuelta.
Esta es una carrera terrestre Batman.
Yo tendría que descalificarte.
Permanentemente.
Sin otras reglas, ¿recuerdas??
Batman, Tú eres divertido.
Es mejor que me entretengas, Steppenwolf.
O voy a tener que encontrar un nuevo campeón.
Sal de enfrente, Lobito, voy a hacer mi jugada.
Buen intento.
Pero nada que la fuerza de voluntad no pueda arreglar.
Aquel Gardner verde es hábil.
Pero super-heroísmo necesita de mucha concentración.
Espero que nada lo distraiga.
¡Payasos!
¡Ya basta!
Batman es implacable.
Puedo estar a punto de...
hacerme su fan.
- ¿Está usted bien, Sr. Gardner? - ¡Cállate, narigón!
Voy a sacarlos a todos de aquí.
- Mi anillo. - ¿Guy?
La Tierra está condenada.
¿Que pasa contigo, Bats? Tú casi eliminaste a Guy.
- El es un imbécil pero... - Todavía no entendiste Flecha.
Cuando se trata de proteger a Gotham...
yo no tengo amigos.
Flechas disparadoras de espuma...
nunca salga de casa sin ellas.
Tú eres rápido, Arquero.
¿Pero eres más rápido que la velocidad del pensamiento?
Realmente siento lo de Batman, Sr. Flecha.
El era el último tipo en quien pensaría que enloqueciese bajo presión, pero...
Olvídate de Bats, tenemos trabajo para hacer.
Cuatro corredores continúan.
¿Entonces por que todos se están metiendo conmigo?
Tal vez esto ayude a aclararles las cosas un poco.
Si voy a perder, voy a llevarte conmigo Joker.
¡La mejor carrera de la muerte de mi vida!
Pero, pero... ¿y la Srta. Cazadora?
¡Allí!
Vamos, vamos, salta.
Ella... ella no lo consiguió.
No hay tiempo para lamentarse ahora.
Que pena, ella era tan encantadora.
Pero... ¿Qué es una carrera de la muerte...
sin un poco de muerte?
Esto va a generar un pulso electromagnético...
que abrirá un agujero en el campo de fuerza de la celda.
Pero solo por un segundo.
Solo el tiempo suficiente para pasar una flecha.
Pero tú no tiene ninguna flecha.
¿Ahora, Sr. Flecha?
¡Ahora!
¡Valió la pena!
Gracias, Guy.
Ahora apresúrense. No tenemos mucho tiempo.
Vamos equipo.
¡Iuju, Muchachos héroe!
¿Se olvidaron de alguien?
- ¡No! - ¡No!
Terminó Batman, solo quédate parado un segundo más.
Muy bien, ese es el núcleo de energía del Mundo Bélico.
¿Creen que podríamos causar algún daño?
OH, si.
VENCEDOR: BATMAN
Eso fue divertido.
Vamos a hacerlo de nuevo.
¡Bravo y brava!
Ustedes corrieron una carrera magnífica.
Despiadada e inteligente.
Todo lo que podría haber pedido.
Y ustedes ciertamente humillaron a mi campeón.
Mi ex-campeón quiero decir.
Desafortunadamente...
no tengo uso para un mundo de héroes como la Tierra.
Así que, aún voy a tener que hacerla explotar!
Pero tú prometiste.
Un consejo sabio.
Nunca confíes en alguien que tiene un Mundo Bélico.
En verdad, no confié.
¡Mi Mundo Bélico!
Vamos, Mongul, tú sabes lo que esto significa.
Maldición, derrotado de nuevo.
Muy inteligente, humanos.
Solo por eso, ¡voy a destruirlos a todos ustedes antes de irme!
Te equivocaste de nuevo, Mongul.
El único lugar donde vas a ir, es a una pequeña celda en Oa.
Ja, un puñetazo, ¡Que perdedor!
Espera, entonces tú y Bats nunca corrieron en Monte Carlo?
Bien, nosotros atrapamos al Rey Reloj allí.
Batman lo mantuvo ocupado...
mientras yo destruía su Terror Tic-Tac.
Entonces cuando Batman peleó contigo antes de la carrera...
El me estaba dando indicios acerca del plan.
¿Y tu estabas dentro también?
Tal vez.
Entonces...
¿Quien quiere ir a comer pizza?
Yo pago.